Et bien voilà, grâce à l'ami Bernard, qui est en train de réaliser un recensement "scientifique" de toutes les traductions des oeuvres de Jacques Martin, je suis enfin au courant et bien au clair de toutes les traductions qui existent des albums auxquels j'ai participés...

Vous aviez déjà découvert, il y a peu, la traduction allemande de "C'était à Khorsabad"...

Voici à présent, les traductions concernant "Les jeux olympiques dans l'Antiquité", Voyage d'Alix que j'ai réalisé en collaboration avec Yves Plateau...

Tout d'abord, la version espagnole:

La version catalane:

Et pour finir, la version en néerlandais:

Encore merci à Bernard, pour toutes ces infos !

Après quelques recherches, mais surtout grâce à l'aide de Bernard, voici la couverture du Alix Tome 25 en allemand...

Un clin d'oeil bien sympathique et amusant, pour ceux qui seraient intéressés d'en savoir plus, voici un lien sur le net avec une fiche sur l'album, c'est ICI (le site de l'éditeur).

Voici encore quelques images...

Il y a quelques temps, j'avais commencé pour le plaisir, à évoquer quelques uns des albums parus et qui concernaient la même période historique évoquée dans le "Dernier des Schoenfeld", la guerre 40-45. Je me passionne à découvrir ce que mes éminents collègues racontent comme histoire à ce sujet...

J'avais déjà parlé de certains de ces albums ICI et ICI...

Cette fois-ci, j'ai lu, il y a peu, "L'alternative", deux albums parus chez Glénat, au dessin deux dessinateurs, Stephan Agosto pour le tome 1 et Philippe Hooghe pour le 2... Pour le scénario, Edouard Chevais-Deighton, qui n'est pas tout à fait un étranger sur ce blog, puisqu'il prête sa plume (ou du moins son clavier) aux destinées d'Emile, héros malgré lui, d'une histoire inspirée de mes dessins et croquis réalisés sur les poilus de la grande guerre... (Voyez l'album photo sur la droite)

Cette fois-ci Edouard met en place une histoire qui n'est autre que le récit du destin d'un homme qui doit à un instant prendre une décision qui bouleversera le reste de son existence... Nos choix peuvent-ils à ce point changer notre destinée ?...

On peut lire dans ces deux tomes, ce que peut devenir la vie d'un fils d'immigré allemand dans la France profonde, toujours stigmatisée par les souvenirs de la grande guerre, et qui, un jour, prend soit la décision de rentrer en Allemagne soit de rester en France, ce qui l'amènera à vivre la guerre 40-45 dans le camp allemand pour le tome 2 et dans le camp de la résistance française dans le tome 1... L'histoire d'un choix !

Vision intéressante et lecture très agréable, c'est certainement à ne pas rater pour les amateurs du genre !

A découvrir l'interview du scénariste ICI, sur le site Auracan...

Après un long moment de silence me voilà de retour...

Avec quelques nouvelles...

En voici déjà une... Et une bonne !

Il semblerait, que dans les semaines à venir le tome 25 d'Alix "C'était à Khorsabad" auquel j'ai participé, vivra une nouvelle aventure, en étant traduit en allemand...

Alors pour tous ceux qui parlent allemand, un peu de patience il arrive, et pour les amateurs de collector, ne ratez celui-là !